E' maggio ! Il mese delle rose

Da Les roses (Le rose, 1924-26) - Rainer Maria Rilke

 I
Se la tua freschezza talvolta così tanto ci stupisce,

felice rosa,

è che in te, nell’intimo,

petalo su petalo tu ti dai riposo.

Insieme, sveglio totalmente, dorme ciò che ti sta intorno,

mentre innumerevoli si toccano

le tenerezze del mio cuore silenzioso

che all’estremo della bocca vanno a trovare compimento.

II

Io ti vedo, rosa, libro schiuso appena,
che così tante pagine contiene

di minutamente gioia raccontata:

che mai saranno lette. Libro-mago,

che si apre al vento, che può essere letto

con gli occhi chiusi…,

da cui escono confuse le farfalle

per avervi avuto queste stesse idee.

III
Rosa, o tu per eccellenza cosa già compiuta
che si contiene all’infinito
e all’infinito si diffonde, oh testa
d’un corpo assente per eccesso di dolcezza,
nulla vale quanto te, suprema essenza
di questo permanere fluttuante;
di questo spazio d’amore: in esso,
[appena noi muoviamo un passo,
il tuo profumo vaga intorno.

  X
Amica delle ore in cui nessuno resta accanto,
quando tutto si rifiuta al cuore reso amaro;
consolatrice, la cui presenza testimonia
un’abbondanza di carezze che fluttuano nell’aria.
Se si rinuncia a vivere, se si rinnega
ciò che era e ciò che può accadere,
si penserà mai abbastanza all’amica che,
con insistenza, compie accanto a noi la propria opera di fata?